正確な英語の翻訳ができるアプリ・サイト13選
社会のグローバル化が進んでいる現代において、英語に触れる機会も増えているのではないでしょうか。
国内で海外の人と話や取引をしたり、海外旅行中にコミュニケーションをとったりするために、英語を学びたいと思っても、多くの翻訳ツールがありどのツールやアプリを使おうか迷ってしまいます。
今回は、英語の翻訳が正確にできる、誰でも使える無料のアプリやツールなどをご紹介します。
※記載されている情報は、2022年12月現在の情報です。
目次
PCでも使える正確な無料英語翻訳ツール 5選
PCでブラウザ検索することにより使用できる、正確な無料英語翻訳ツールをご紹介します。
やっぱり使いやすい「Google翻訳」
「Google翻訳」は、Googleが提供している英語翻訳ツールです。翻訳できる言語は、英語以外にイタリア語、韓国語など130か国以上もあるため、英語圏以外の海外旅行にも活用できる可能性があります。
また、翻訳する対象言語を英語から日本語へ、日本語から英語へとクリックひとつで変更できたり、翻訳する言葉に関連する言語が英語で複数表示されたりします。例えば、「ありがとう」と入力すると「Thank you」以外に、「thank you very much（ありがとうございます）」「Thanks（ありがとうね）」などが表示されるため、コミュニケーションの幅が広がったり、英語学習に役立ったりするでしょう。
テキスト翻訳の場合、一度に翻訳できる文字数は上限5000文字ですが、音声入力による翻訳や、URL入力によってウェブサイトを全文一括翻訳できる機能もあります。
Google翻訳はブラウザ版だけでなく、アプリもあり、翻訳したいテキストにカメラを向けるだけで翻訳する機能もあるため、テキスト入力して翻訳する手間が省けるかもしれません。
■Google翻訳
https://translate.google.co.jp/
■Google翻訳（アプリ・App Store）
https://apps.apple.com/jp/app/google-%E7%BF%BB%E8%A8%B3/id414706506
■Google翻訳（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=ja&gl=US&pli=1
スピード特化「DeepL翻訳」
「DeepL（ディープエル）翻訳」は、ドイツのDeepL SEという企業が提供している英語翻訳ツールで、英語や中国語など約30か国の言語を翻訳できます。
「DeepL翻訳」は翻訳スピードの速さが特徴で、日本語を入力している間にリアルタイムで英語に翻訳されます。翻訳の正確性も高いため、英語学習や海外旅行時などに役立てられるでしょう。
英語翻訳の正確性が高い「DeepL翻訳」は、無料版と有料版があり、無料版の場合、一度に翻訳できる文字数が5000文字と決められています。文字数上限なく翻訳をしたい場合は、1か月1000円から利用できる「DeepL Pro」を検討するといいかもしれません。30日間無料トライアルがあるため、試してみてはいかがでしょうか。
■DeepL翻訳（無料版）
https://www.deepl.com/ja/translator
■DeepL Pro（有料版）
https://www.deepl.com/pro?cta=homepage-more-info
複数結果を比べる「Weblio 翻訳」
「Weblio（ウェブリオ）翻訳」は、東京に本社をおくGRASグループ株式会社が提供している翻訳ツールで、英語の他に中国語と韓国語への翻訳ができます。
翻訳できる文字数の上限は4000文字ですが、ウェブページ翻訳で全文一括翻訳も可能です。また、文体を「です・ます体」「だ・である体」に変更できたり、翻訳結果を音声再生したりする機能もあるため、文章と発音の両方から英語を学べるでしょう。
翻訳するテキストによっては、翻訳結果が複数表示される場合があるため、翻訳結果を比較してより適切な文章を選べます。
「Weblio翻訳」を利用できるサイトは、英語翻訳の他にも英和和英辞典や英語の語彙力診断テストなども備えているため、幅広い英語学習を行いたい人におすすめです。
■Weblio翻訳
https://translate.weblio.jp/
「Naver Papago（ネイバー・パパゴ）翻訳」は、韓国のネイバー株式会社が提供している翻訳ツールで、英語や韓国語など15か国語の翻訳が可能です。
上限5000文字までのテキスト翻訳やウェブサイト翻訳のほかに、容量10MB、文字数1万文字以下のdocxなどのドキュメントを翻訳できる機能もあります。
「Naver Papago翻訳」のアプリ版では、画像翻訳や音声翻訳、会話機能も備わっているため、海外旅行時にスムーズな会話ができるかもしれません。
■Naver Papago翻訳
https://papago.naver.com/
■Naver Papago翻訳（アプリ・App Store）
https://apps.apple.com/jp/app/papago-ai%E9%80%9A%E8%A8%B3-%E7%BF%BB%E8%A8%B3/id1147874819
■Naver Papago翻訳（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.naver.labs.translator&hl=ja&gl=US
スマホで便利！無料英語翻訳ツール
PCをもっていない人やPCが手元にないときでも、スマホで英語翻訳できるツールがあるため、英語学習や翻訳が必要な際に活用してみるといいでしょう。
スマホで使える英語を正確に翻訳できる無料ツールをご紹介します。
LINE英語通訳
「LINE英語通訳」は、コミュニケーションアプリ「LINE」で利用できる翻訳ツールです。LINEの「ホーム」の検索画面で「通訳」と入力し、表示された「LINE英語通訳」という公式アカウントを友達追加すると利用できます。
「LINE英語通訳」とのトーク画面で、翻訳したいテキストを入力すると自動翻訳してくれます。テキストの他に、音声翻訳や画像内の文字の翻訳も可能なため、アプリひとつで豊富な翻訳方法を試せるでしょう。
また、「LINE英語通訳」を任意のグループトークに招待して、グループ内でお互いの言語を翻訳しながら会話もできるため、英語圏の友達と楽しく会話しながら英語学習ができるかもしれません。
■LINE（アプリ・App Store）
https://apps.apple.com/jp/app/line/id443904275
■LINE（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.naver.line.android&hl=ja&gl=US
言語翻訳プログラム
「言語翻訳プログラム」は、英語を含む約100か国語を翻訳できるアプリで、NyxCoreが提供しています。
テキスト翻訳の他に音声翻訳も可能で、海外旅行時に相手に英語で話してもらえば日本語に翻訳されるため、会話に困らずにコミュニケーションをとれる可能性があります。
「言語翻訳プログラム」はAndroidにしか対応していないため、iOSを利用している人はほかのアプリの利用をご検討ください。
■言語翻訳プログラム（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.nyxcore.genlang&hl=ja&gl=US
海外旅行で重宝！無料音声翻訳アプリ
英語の翻訳の正確性は、海外旅行などで正しくコミュニケーションをとるためにとても重要です。
海外旅行をする際には、英語翻訳の正確性が高い無料の音声翻訳アプリを利用しましょう。
ボイス翻訳
「ボイス翻訳」は、HawsoftMob Inc.が提供する音声翻訳アプリで、英語や中国語など複数言語に翻訳可能です。
海外の人とコミュニケーションをとる際に、スマホに向かって話しかけてもらえば翻訳されるため、お互いに言いたいことを理解でき、言語の違いによるトラブル防止につながるでしょう。
■ボイス翻訳（アプリ・App Store）
https://apps.apple.com/jp/app/%E3%83%9C%E3%82%A4%E3%82%B9%E7%BF%BB%E8%A8%B3/id1247396868
■ボイス翻訳（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hawsoft.mobile.speechtrans&hl=ja&gl=US
VoiceTra
「VoiceTra」は、NICT（情報通信研究機構）が提供する研究用の無料音声翻訳アプリです。
「VoiceTra」は31言語に対応しており、英語の場合、音声入力、音声出力、テキスト入力ができます。また、英語への翻訳結果が再度日本語へ翻訳され、相手に自分の伝えたいことがきちんと伝わっているかを確認できるため、精度の高い意思疎通の補助となるでしょう。
■VoiceTra（アプリ・App Store）
https://apps.apple.com/jp/app/voicetra/id581137577
■VoiceTra（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.go.nict.voicetra&hl=ja&gl=US
入力の手間を省く、カメラ・画像翻訳アプリ
テキスト入力アプリも便利ですが、レストランのメニューや看板などに書かれている英語を翻訳アプリにテキスト入力するのは手間がかかります。
カメラや画像翻訳アプリは入力の手間を省けるため、海外旅行中に気軽に英語の翻訳ができるでしょう。
英語学習にも使える、カメラ・画像翻訳アプリをご紹介します。
画像翻訳＋カメラスキャナ写真翻訳機
「画像翻訳＋カメラスキャナ写真翻訳機」は、ATTRIBUTE APPSが提供する無料版、有料版がある英語翻訳アプリです。
撮影した画像内のテキストを翻訳してくれるため、英語書籍、レストランのメニュー、道路標識などを理解でき、英語学習に役立てられたり、言語の壁を乗り越えて海外旅行ができたりします。
また、英語に翻訳されたテキストの音声読み上げ機能もあるため、発音練習も可能でしょう。
無料版は機能制限の対象となることがあるため、利用の際には注意が必要です。
■画像翻訳＋カメラスキャナ写真翻訳機（アプリ・App Store）
https://apps.apple.com/jp/app/%E7%94%BB%E5%83%8F%E7%BF%BB%E8%A8%B3-%E3%82%AB%E3%83%A1%E3%83%A9%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%8A%E5%86%99%E7%9C%9F%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F-ocr/id896187714
■画像翻訳＋カメラスキャナ写真翻訳機（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.datacomprojects.translatephoto&hl=ja&gl=US
翻訳王
「翻訳王- 写真翻訳できるOCRカメラスキャンアプリ」は、英語や韓国語など53言語の翻訳ができる写真翻訳アプリで、MONOPOLEAPPS K.K.が提供しています。
「翻訳王」は、99％の文字認識率で翻訳が可能なため、海外旅行中に看板などの英語を読んだり、英語の本を翻訳しながら楽しめたりできます。
より正確性を求めるなら有料英語翻訳ツールもおススメ！
英語翻訳の正確性をより高めたい場合は、有料の英語翻訳ツールの利用も検討するといいでしょう。
有料の英語翻訳ツールをご紹介します。
有料写真翻訳アプリ「Worldictionary」
「Worldictionary」は、Penpower Inc.が提供している写真翻訳アプリで、世界で100万人以上のユーザーがいます。
英語を含む複数言語の翻訳ができ、iPhoneやiPadのカメラを単語にかざすと翻訳されるため、テキスト入力したり写真を撮ったりする手間がかかりません。テキスト入力翻訳、画像翻訳機能もあるため、さまざまな方法で翻訳できるでしょう。
英語を学びたい人は、発音機能や辞書機能が学習に役立つ可能性があります。
■Worldictionary（アプリ・App Store）480円
https://apps.apple.com/jp/app/worldictionary/id429372600
■Worldictionary（アプリ・Google Play）430円
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.penpower.worldictionary&hl=jp
有料音声アプリ「音声翻訳Pro」
「音声翻訳Pro」は、AxismobInc.が提供する翻訳アプリで、英語を含むさまざまな言語の音声翻訳が会話形式でできるため、外国の人と円滑なコミュニケーションをとれるでしょう。
また、複数言語への同時翻訳機能や、翻訳内容の保存機能もあります。
■音声翻訳Pro（アプリ・Google Play）
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.axis.mobile.chapters.transpro&hl=ja&gl=US
より本格的な翻訳を求めるなら翻訳機器の購入も！
翻訳ツールや翻訳アプリの使い方や性能に不安がある人は、翻訳機器も検討してみるといいかもしれません。
英語翻訳が正確にできる翻訳機器をご紹介します。
ポケトーク
「ポケトーク」は、英語や中国語など世界70言語に対応している翻訳機器で、ポケトーク株式会社が提供しています。
手のひらサイズの「ポケトーク」のボタンを押して話すだけで英語に翻訳され、テキストと音声で相手に伝えることが可能です。海外旅行中に英語表記の看板などを理解したい場合は、カメラ翻訳機能で翻訳できるため、何が書かれているか分からないという不安の軽減につながるでしょう。
また、英語学習をしたい場合は、自分が発音した英語の正誤判定ができたり、英語の再生速度を変更して音声で聞けたりする、発音練習機能を活用するといいでしょう。AI会話レッスン機能も英語力上達に役立てるかもしれません。
「ポケトーク」には複数種類があり、備えている機能に違いがあるため、選ぶ際には注意が必要です。
■「ポケトーク」
https://pocketalk.jp/
記事執筆や校正など文字に関わる仕事を幅広く行う元金融業のフリーライター。静岡県在住だけど岐阜県も大好き。戦国武将の推しは斎藤道三。（ブログ：https://enmojilaboblog.com/）
前の記事へ
